!گندت بزنن! وسیله نقلیه‌مون بود !زدی بیهوشش کردی
.عالی شد
!بدو
چی با خودت آوردی؟
.نمیدونم چیه، ولی داشتن بهش تعظیم میکردن
.از "کِرک" به سفینه‌ی یک
.بومی‌ها از محدوده‌ی خطر دور شدن
.میتونین وارد عمل بشین. تکرار میکنم
.اسپاک" بیا اینجا، آتشفشان رو خنثی کن و از اینجا بریم"
!باید همین الان انجامش بدیم ...به کاپیتان گفتم که
.سفینه برای همچین دمایی ساخته نشده
کاپیتان، افراد بومی شما رو دیدن؟
.نه، آقای "اسپاک". ندیدن
...قوانین اولیه به صورت واضح اعلام کردن
...اجازه‌ی هیچگونه دخالتی
.در تمدن آدم فضایی‌ها وجود نداره
!میدونم که چی گفته ...واسه همینه که دارم
!از وسط جنگل با یه لباس مبدل فرار میکنم
!حالا اون ماسماسک یخیت رو بنداز و از اینجا برو !کرک" تمام"
.همه چی مرتبه
.اگه میخوایم اینکارو بکنیم، باید همین الان انجامش بدیم
.این خاکستر میتونه سیم‌پیچی سفینه رو از بین ببره
مطمئنی که نمیخوای به جات برم؟
،اونجوری خیلی غیرمنطقیه ...چون من کاملاً لباسمو پوشیدم
.اسپاک"، داشتم شوخی میکردم"
.از پسش برمیای - !بچه‌ها! باید بریم! همین حالا -
.میخوان ما رو بکشن
."میخوان ما رو بکشن، "جیم
.90ثانیه‌ی دیگه میبینمت
!زودباش، زودباش
.نمیتونم توی این وضعیت بمونم
.اسپاک" باید تو رو برگردونم بالا"
.نه، این تنها شانسمونه که این موجودات رو نجات بدیم
.اگه این آتشفشان فوران کنه، این سیاره میمیره
!برگردونش بالا. همین الان
اسپاک"، حالت خوبه؟"
...خوبم
.به طرز معجزه‌آسایی زنده‌م .گوش به زنگ باشین
.باید بریم بیاریمش
.لباس میپوشم .میرم پایین
.باید سفینه رو ترک کنیم
!"نمیتونیم همینجوری ولش کنیم، "سولو
!هیچ راه دیگه‌ای نداریم .اوهورا"، متاسفم"
."اسپاک"، داریم برمیگردیم به "انترپرایز"
.از اونجا میاریمت بیرون
.کاپیتان، من دارم سفینه رو فرود میارم
.مجبورین خودتون به "انترپرایز" برین
.عالی شد
اوهورا"، آماده‌ی شنا کردن هستی؟" - .آماده‌م -
!"جیم"
!ساحل از اون طرف‌ــه
!میدونم !سمت ساحل نمیریم
!نه، نه، نه
!از این بدم میاد
!میدونم
...میدونین چقدر مسخره‌ست
که یه سفینه‌ی فضایی رو کف اقیانوس مخفی کنیم؟
.از دیشب، این پایین قایم شدیم
....نمک دریا میتونه تمام بدنه‌ی
!"اسکاتی" اسپاک" کجاست؟"
.هنوز توی آتشفشان‌ـه، قربان
!کاپیتان وارد بخش کنترل شد
ستوان، میتونیم با آقای "اسپاک" ارتباط برقرار کنیم؟
.حرارت داره راه ارتباطی رو از بین میبره، ولی هنوز ارتباط داریم
اسپاک"؟"
.دستگاه رو فعال کردم، کاپیتان
...وقتی که شمارش معکوس به پایان برسه
.واکنش، باید آتشفشان رو از کار بندازه
.آره ولی خودشم از کار میندازه
میتونیم از دستگاه انتقال دهنده استفاده کنیم؟
.نخیر قربان - .با این میادین مغناطیسی امکانش نیست -
.باید "اسپاک" رو به سفینه برگردونیم
.یه راه حل بهم بده
.شاید، اگه بتونیم مستقیماً ببینیمش
.داریم درمورد یه آتشفشان فعال صحبت میکنیم
...قربان، اگه فوران کنه
.نمیتونم تضمین کنم که اون حرارت رو بتونیم تحمل کنیم
.نمیدونم بتونیم توی اون ارتفاع دووم بیاریم
...سفینه‌مون زیر ابر خاکستر مخفی شد
.ولی "انترپرایز" خیلی بزرگه
...اگه برای نجات دادنم ازش استفاده کنین
.مردم بومی به راحتی میتونن ببیننش
...اسپاک"، هیچکس بهتر از تو با قوانین آشنایی نداره"
.ولی باید یه استثنایی وجود داشته باشه
.نداره. همچین کاری، نقض قوانین اولیه‌ست
!"خفه شو "اسپاک !داریم سعی میکنیم نجاتت بدیم لعنتی
.دکتر، احتیاجات اکثریت همیشه مقدم بر احتیاجات اقلیت‌ــه
!اسپاک"، داریم درمورد جونت صحبت میکنیم"
....قوانین نباید شکسته
!"اسپاک"
.سعی کن دوباره باهاش ارتباط برقرار کنی
.90ثانیه تا انفجار
اگه ما اونجا بودیم و "اسپاک" اینجا بود، چه کاری میکرد؟
.میذاشت که بمیری
تیــــم ترجـــمه ســــایت WWW.IMDB-DL.COM .تــقــدیم میـــکـــند
ترجمــه و زیرنویــــس (ElKa) فـــرشـــاد (NaWeed.ab) نویـــــد (S@har) ســــحـــر
!"اسپاک"
حالت خوبه؟
.کاپیتان، گذاشتین که سفینه‌مون رو ببینن
.حالش خوبه
.از مرکز کنترل به کاپیتان
.بله ستوان
فرمانده "اسپاک" سوار شدن، قربان؟
.سالم و سرحال
...لطفاً بهش اطلاع بدین که دستگاهش
.با موفقیت منفجر شد
شنیدی؟ ."تبریک میگم، "اسپاک
.دنیا رو نجات دادی
.قوانین اولیه رو نقض کردین
."بیخیال، "اسپاک .ما رو دیدن، مگه چی شده حالا
.میتونم نجاتش بدم
چی گفتی؟
.دخترت
.میتونم نجاتش بدم
کی هستی؟
.جیم". بیخیال، ولش کن"
!"جیم"
نمیخوای جوابشو بدی که، مگه نه؟
.اسپاک". دارم بهت میگم، واسه همین ما رو خواسته" .میتونم حسش کنم
...احساسات شما به کنار، من خیلی شک دارم که
.ما رو برای برنامه‌ی جدید انتخاب کرده باشن
پس برای چی "پایک" میخواد ما رو ببینه؟
.ارشدیت رو فراموش کن
.بهمون جدیدترین سفینه‌ی ناوگان رو داد
،دیگه کی رو میخوان بفرستن .میتونم به هزاران احتمال فکر کنم
!"یه ماموریت پنج‌ساله، "اسپاک
!اعماق فضا !سرزمین‌های کشف نشده
.به این فکر کن که چقدر عالی میتونه باشه .سلام خانوما. "جیم کرک"ــم
."بدون رویداد مهم" - !ناوسالار -
"اینجوری درمورد ماموریتتون به "نیبیرو .توی گزارشتون مینویسین
.بله قربان، نمیخواستم که وقت شما رو با جزئیات تلف کنم
.بیشتر در مورد این آتشفشان برام بگو
.اطلاعات میگه که خیلی فعال بوده
.اگه فوران میکرده، میتونسته سیاره رو نابود کنه
.امیدوار باشیم که فوران نکنه، قربان
.یه چیزی بهم میگه که نمیکنه
.خب، قربان، فعال بودن یه امر نسبی‌ــه
.شاید اطلاعات ما پرت بوده
...یا شایدم فوران نکرده
...واسه اینکه آقای "اسپاک" دستگاه فوزیون سرما رو
...داخل آتشفشان منفجر کردن، دقیقاً بعد از اینکه
...مردم اونجا که به زور چرخ رو اختراع کردن
.یه سفینه‌ی فضایی که از اقیانوس اومده بیرون رو دیدن
دقیقاً همینجوری بود که شما توصیف کردین، درسته؟
...ناوسالار - گزارش نوشتی؟ -
واسه چی بهم نگفتی؟
.اشتباهاً فکر میکردم که توی گزارشتون حقیقت رو مینویسین
...آره، حقیقت رو مینوشتم اگه مجبور نبودم جونتو نجات بدم
...واقعاً بابت اونکار ازتون ممنونم و احساس میکنم که واجبه
...مسئولیت تمام اتفاقات رو
.مسئولیتشو قبول کنی، آره
...خیلی حرکت اخلاقی و نیشداری بود
.اگه همون اول کار زیرآبمو نمیزدی
...نیشدار"؟ این همون رجوع خفت‌بار به"
.آقایون
.ناوگان فضایی حق اکتشاف و مشاهده داره، نه دخالت
...ماموریت رو طبق نقشه پیش بردیم، ناوسالار
.موجودات بومی هیچوقت متوجه دخالتمون نمیشن
.جزء قوانین‌ــه
.من یه "والکن"ــم، قربان .قوانین برای ما ارجحیت دارن
داری با این رفتارت، جواب منو میدی، "اسپاک"؟
.همزمان چندین رفتار از خودم نشون میدم، قربان
به کدومشون اشاره کردین؟
.بیرون
.شما میتونین برین، فرمانده
میدونی که چقدر برامون مشکل درست میکنی؟
.فکر کنم، قربان
.خب بهم بگو چه کار اشتباهی کردی
چه درسی از اشتباهاتت باید بگیری؟
.هیچوقت به یه "والکن" اعتماد نکن
.میبینی، حتی نمیتونی جواب سوال رو بدی .دروغ گفتی
.توی یه گزارش رسمی دروغ گفتی
...فکر میکنی قوانین درموردت صدق نمیکنن
.چون باهاشون مخالفت میکنی
.واسه همین به من اصرار کردین که وارد این کار بشم
.واسه همین بهم سفینه‌تون رو دادین
.سفینه‌م رو بهت دادم چون در وجودت یه عظمتی دیدم
.حالا میبینم که حتی یه ذره هم حس تواضع نداری
چیکار باید میکردم، میذاشتم "اسپاک" بمیره؟
.حرف منو متوجه نمیشی
.فکر نمیکنم میشم، قربان شما جای من بودین، چیکار میکردین؟
...نمیذاشتم اصلاً جون افسر ارشدم
.به خطر بیافته
...قرار بود اون سیاره رو بازدید کنی
.نه اینکه سرنوشتشو تغییر بدی
...12قانون ناوگان فضایی رو نقض کردی
.تقریباً داشتی تمام افراد تحت فرمانتو به کشتن میدادی
.ولی ندادم
میدونی چند تا از افرادم رو از دست دادم؟ !هیچی
.مشکلت همینه، فکر میکنی اشتباه ازت سر نمیزنه
.فکر میکنی نمیتونی اشتباه کنی
.این خصوصیت فردیت‌ــه
!قوانین فقط برای دیگرانه - .بعضیاش آره -
...و بدتر از همه اینه که داری برای توجیه این رفتار خداگونه‌ت
.شانس کورکورانه‌ای که آوردی رو بهونه میکنی
...این مشکلات باعث شده
.توجه ناوسالار "مارکوس" رو جلب کرده
.یه دادگاه محاکمه ترتیب داده که من بهش دعوت نشدم
...میدونی که قوانین ناوگان فضایی در این شرایط
چه حکمی میده؟
.انترپرایز" رو ازت میگیرن"
.دوباره میفرستنت به آکادمی
...ناوسالار، گوش کن
.واسه چی باید بهت گوش بدم، تو به هیچکس گوش نمیدی - ...قوانین رو میدونم ولی هر تصمیمی که گرفتم -
!نه! نمیتونم گوش بدم
...تو قوانینو رعایت نمیکنی
...برای هیچ‌چیزی حاضر نیستی جوابگو باشی
.و به اون جایگاهت احترام نمیذاری
میدونی برای چی؟
.برای اینکه هنوز آمادگیشو نداری
چجوری پیدام کردی؟
.بهتر از اون چیزی که فکر میکنی میشناسمت
.اولی باری که پیدات کردم توی همچین باری بود
.یادت میاد؟ داشتی زیر مشت و لگد جون میدادی
.نه، یادم نمیاد
نمیاد؟ - .نه، همچین اتفاقی نیفتاده بود -
.داشتی زیر مشت و لگد له میشدی - .نه نمیشدم -
.توی دماغت، دستمال کرده بودی
مگه نکرده بودی؟
.آره، دعوای خوبی بود
."دعوای خوب"
.فکر کنم مشکلت همینجاست
.دوباره دادنش بهم
."انترپرایز"
.تبریک میگم
.حواست به افسر ارشدت باشه
.اسپاک" قرار نیست با من کار کنه"
.منتقل میشه
."یو اس اس برادبری"
.قراره افسر ارشدم باشی
.آره، "مارکوس" رو متقاعد کردم
.بعضی وقتا از این کارا هم میتونم بکنم
چی بهش گفتی؟
.حقیقت
.که بهت باور دارم
،اگه کسی شایسته‌ی یه شانس دوم باشه .اون "جیم کرک"ـه
.نمیدونم چی بگم
.این اولیش بود
.همه چی روبراه میشه، پسرم
."جلسه‌ی اضطراری، "دیستروم
.باید بریم
.آره
.لباس رسمی بپوش
.کاپیتان
."دیگه نیستم، "اسپاک .افسر ارشد شدم
.تنزل رتبه پیدا کردم .شما هم یه شغل دیگه بهتون داده شد
...باعث خوشحالی‌ــه که عواقب اون کار
.خیلی شدید نبود
.باید شوخیت گرفته باشه
...کاپیتان، من اصلاً قصد اینو نداشتم
.دیگه کاپیتان نیستم
."جونتو نجات دادم، "اسپاک
.یه گزارش نوشتی، منم سفینه‌مو از دست دادم
...فرمانده، الان متوجه شدم که باید بهتون اطلاع میدادم که
.گزارش رو تحویل دادم
...با اصرار شما برای
.رعایت قانون آشنا هستم .ولی میدونی، نمیتونم اینکارو بکنم
...از جایی که من میام، اگه کسی جونتو نجات بده
.از پشت بهش خنجر نمیزنی
.والکن"ها نمیتونن دروغ بگن"
.خب پس دارم با اون رگه‌ی انسانیت صحبت میکنم
باشه؟
میفهمی که برای چی، اومدم دنبالت؟
."فرمانده "اسپاک"؟ "فرانک ابوت ."یو اس اس برادبری"
.فکر کنم شما با من کار میکنین
.بله، کاپیتان
...حقیقت اینه که
.دلم برات تنگ میشه
.ناوسالار "مارکوس"، قربان
.ممنونم که توی این فرصت کوتاه، به اینجا اومدین
.بنشینید
.تا الان، بعضیاتون شنیدین که توی لندن چه اتفاقی افتاده
.هدف، بایگانی ناوگان فضایی بوده
...حالا دیگه با خاک یکسان شده
.42تا زن و مرد مُردن
...یک ساعت پیش
...یه پیغام از یه افسر ناوگان نظامی دریافت کردیم
...که اعتراف کرده که این حمله رو انجام داده
...توسط این فرد مجبور به انجام اینکار شده
."فرمانده "جان هریسون .یکی از خودمونه
.این فرد، مسئول این کار وحشیانه‌ست
..."به دلایل نامعلوم، "جان هریسون
.یک جنگ تکنفره علیه ناوگان فضایی به راه انداخته
...و تحت هیچ شرایطی نمیتونیم اجازه بدیم که
.این مرد از فضای فدراسیون خارج بشه
...امشب به عنوان فرمانده‌ی ارشد
.تمام سفینه‌های منطقه، اینجا حاضر شدید
...و به یاد تمام افرادی که از دست دادیم
.این حرومزاده رو نابود میکنین
.این یه شکارــه، ساده و مختصر، پس کارتون رو انجام بدین
...سنسورهای فضای اطراف زمین هیچگونه
...اثری از ترک کردن منظومه رو ثبت نکردن
.پس میدونیم که خیلی دور نیست
...سفینه‌هاتون رو به حالت مسدود کردن قرار میدین
...تمام وسیله‌های جستجوگر و تیم‌های ارسالیتون رو
.برای جستجوی هرگونه سرنخ ارسال کنین
این مرد هیچگونه ابائی برای کشتن ...افراد بیگناه از خودش نشون نداده
.پس قوانین درگیری خیلی ساده‌ست
...اگه با این مرد رو در رو شدین و از جونتون میترسین
...یا جون افرادی که به شما نزدیکن
.اجازه استفاده از سلاح کشنده رو دارین
توی کیف چیه؟ - .جیمس" الان وقتش نیست" -
برات عجیب نیست که به بایگانی حمله کرده؟
.مثل این میمونه که کتابخونه رو بمب گذاری کنی
کریس"؟" اونجا همه چی روبراهه؟
...بله قربان، آقای "کرک" فقط دارن
.خودشون رو با پست جدیدشون به عنوان افسر ارشد، وفق میدن
.اگه چیزی برای گفتن داری "کرک"، بگو
.فردا دیرــه
.مشکلی نیست قربان .عذر میخوام
.بگو پسر .خجالت نکش
برای چی مرکز بایگانی؟
.تمام اون اطلاعات، عمومی بودن
...اگه واقعاً میخواست به ناوگان فضایی صدمه بزنه
.این فقط میتونه یه شروع باشه
."شروع چی، آقای "کرک
...قربان، در شرایط حمله، قانون حکم میکنه که
...فرمانده‌ی ارشد، تمام کاپیتان‌ها و افسران ارشد
.رو توی مرکز فرماندهی ناوگان فضایی، یعنی اینجا جمع کنه
.توی همین اتاق - ..."امکان اینکه "هریسون -
یه سفینه‌ی فضایی رو ...بدون دستگاه انتقال دهنده تصاحب کنه
!اتاق رو خالی کنین
!نه
.به نیروی هوایی احتیاج داریم ."اتاق کنفرانس "دیستروم
!بریم - !منو پوشش بده -
.هدف مشخص شد - !نابودش کنین -
.حواست به پهلوی من باشه
!برو، برو، برو - .پوشش بده -
!آتش
بله؟
...فرمانده، آقای "اسکات" یه چیزی توی
.لاشه‌ی سفینه‌ی "هریسون" پیدا کرده
.خواستن که همین الان به ملاقاتشون بریم
.کاپیتان! اینو توی لاشه‌ی سفینه‌ پیدا کردم، قربان
.اینجوری اون حرومزاده تونسته فرار کنه
منظورت چیه؟
.یه دستگاه انتقال دهنده‌ی همراهه
خب، میتونین بفهمین که کجا رفته؟
.قبلاً اینکارو کردم .و شما هم اصلاً خوشتون نمیاد
...رفته به تنها جایی که
.ما نمیتونیم بریم
.ناوسالار، قربان، روی زمین نیست
.توی "کرونوس"ــه، قربان
...تقاضا دارم که پستمو بهم برگردونین
.و بهم اجازه بدین که دنبالش برم
.یه لحظه بهمون وقت بدین
."کرونوس" - .بله قربان -
.پس "هریسون" رفته به خونه‌ی "کلینگان"ها
صدمه دیده؟ - .مطمئن نیستیم قربان -
...توی ایالت "کِثا" پناه گرفته
.منتطقه‌ای که سالهاست که خالی از سکنه‌ست
.باید اونجا مخفی شده باشه، قربان
...میدونه که اگه نزدیک فضای "کلینگان" بشیم
.به معنای شروع جنگ‌ــه
.ناوگان فضایی نمیتونه بره سراغش ولی من میتونم
.خواهش میکنم، قربان
."جنگ سراسری با "کلینگان"ها، اجتناب ناپذیرــه، آقای "کرک
.اگه ازم بپرسی، میگم که همین الان شروع شده
...از همون موقعی که متوجه وجودشون شدیم
...امپراطوری "کلینگان" دوتا از سیاره که
.خبر داریم رو تصاحب کردن
.و به سفینه‌هامون شش بار حمله کردن
.دارن به جنگمون میان
.داستان لندن که فقط بایگانی نبود
...یه شاخه‌ی مخفی از ناوگان فضایی
.به نام بخش 31 بود
... سیستم دفاعیمون رو ارتقاء میدادن و
... به افسرامون آموزش میدادن که درمورد "کلینگان"ها
و هر دشمن احتمالی که ...قصد حمله به ما رو داره
.اطلاعات کسب کنن
.هریسون" یکی از بهترین مامورامون بود"
.خب، الان یه فراریه و منم میخوام نابودش کنم
.پایک" همیشه میگفت که تو یکی از بهترین افرادمونی"
.باید وقتی که ازت دفاع میکرد، حرفشو میشنیدی
اون کسی بود که بهت گفت وارد ناوگان فضایی بشی، درسته؟
.بله قربان
بهت گفته بود که کی مخ خودشو زده بود؟
.مرگش پای منه
.نمیتونم دیگه مرگ تو رو تحمل کنم
...قربان، خواهش میکنم
...آقای "اسپاک" شما گفتین، ایالتی که
هریسون" توش مخفی شده، خالی از سکنه‌ست؟"
.بله قربان
...به عنوان یکی از استراتژی‌های دفاعیمون
.بخش 31 یه اژدر فتونی جدید درست کردن
...با برد بلند و غیرقابل ردگیری
.سنسورهای "کلینگان" نمیتونن پیداش کنن
.نمیخوام صدمه ببینین ولی میخوام که نابودش کنین
...دقیقاً روی مرز بیطرف می‌ایستید
...روی موقعیت "هریسون" قفل میکنین
.شلیک میکنین، میکشینش و برمیگردین
.درخواست گماشتن آقای "اسپاک" به عنوان افسر ارشد رو دارم
.تایید شد
."جیم"
کجا بودی؟ - برا چی؟ -
.امتحان پزشکیت
.ده ساعت پیش، وسط یه حمله قرار داشتی
...وظیفه‌ی من اینه که - ."حالم خوبه "بونز -
.البته که خوبی
.خوبم
."گزارش وضعیت، آقای "اسپاک
...موقعی که برسیم، "انترپرایز" هم باید
.آماده‌ی پرواز باشه
.خوبه. خوبه - .کاپیتان -
.ممنونم که درخواست دادین تا پستم بهم برگرده
.خواهش میکنم
...حالا که دوباره افسر ارشدتونم، وظیفه‌م ایجاب میکنه که
.تا با روند ماموریتمون مخالفت کنم - .البته که همینطوره -
توی هیچ‌جای قانون ناوگان فضایی ذکر نشده که .یک فرد رو بدون محاکمه، مجازات کنیم
.چیزی که شما و ناوسالار "مارکوس" فراموش کردین
...بعلاوه، شلیک شفعه‌ای اژدر
...به سیاره‌ی "کلینگان"ها، خلاف
.خودت گفتی که اونجا خالی از سکنه‌ست
.فقط یه دونه تلفات خواهد داشت
اگه گوش ندادین باید بگم که دستوراتمون .ربطی به قوانین ناوگان فضایی نداره
صبر کن ببینم. میخوایم اژدر به سمت "کلینگان"ها شلیک کنیم؟
.قوانینو کنار بذاریم، این حرکت از لحاظ اخلاقی اشتباهه
قوانین به کنار، بیرون آوردنت از اون آتشفشان .از لحاظ اخلاقی درست بود
.و هیچ چیز خوبی بابت اون، نصیبم نشد
.آروم باش - .نمیخوام از یه روبات درس اخلاق بشنوم -
...با اسم مستعار صدا زدن یعنی اینکه حالت دفاعی گرفتین
.و یعنی اینکه نظرات منو قبول دارین
.ازت نظر نخواستم
.بونز"، اینو از روی صورتم بردار"
...کاپیتان، ماموریتمون ممکنه شروع یک جنگ با "کلینگان"ها باشه
.و هر جوری هم بهش نگاه کنین، غیر اخلاقیه
...شاید نیاز به زمان دارین تا
.خودتون به این نتیجه برسین
."کاپیتان "کرک
."افسر علوم "والاس
.منو ناوسالار "مارکوس" برای این پست انتخاب کردن
.اینا هم دستورات انتقالم هستن
یه افسر علوم دیگه هم درخواست کردین، کاپیتان؟
.کاشکی میکردم
."ستوان "کارول والاس
.دکترای فیزیک کاربردی
.متخصص در تسلیحات پیشرفته
.رزومه‌ی تحسین برانگیزیه
.مرسی
،ولی وقتی که من توی "انترپرایز" هستم .وجود ایشون اضافیه
.با اینحال، خوشحالیم که به ما پیوستین
.بشینید، دکتر - .مرسی -
.افراد سفینه، آماده‌ی پرواز باشین
.نه، من هیچیو امضاء نمیکنم
.حالا اینا رو از سفینه‌ی من خارج کنین !کاپیتان
مشکلی پیش اومده آقای "اسکات"؟
...بله قربان. داشتم به این آقایون توضیح میدادم که
...نمیتونم اجازه‌ی ورود هیچ سلاحی رو به این سفینه
.بدون اینکه بدونم داخلش چیه، بدم
....آقای "اسکات" به یه نکته‌ی دیگه اشاره
.به مرکز کنترل گزارش بدین
.کاپیتان
...آقای "اسکات"، نگرانی شما رو درک میکنم
.ولی باید این اژدرها وارد سفینه بشن
با کمال احترام باید عرض کنم که .اژدرهای فتونی با سوخت کار میکنن
...نمیتونم سوخت درون
...قسمت‌های این اژدر رو تشخیص بدم
.واسه اینکه پوشش محافظ داره
...مشخصاتشو خواستم ولی این آقا گفت
.محرمانه‌ست - .محرمانه‌ست -
،منم گفتم ".مشخصات ندین، امضاء نمیکنم"
.کاپیتان
.بررسی‌های قبل از پرواز انجام شد .آماده‌ی حرکتیم
."ممنونم آقای "سولو - .بله قربان -
.اگه با من کاری نداریم باید دستگاه انتقال دهنده رو آماده کنم ( دستگاهی برای انتقال با سرعتی بالاتر از سرعت نور )
.بیا پایین
.جیم"، علایم حیاتیت داغونن"
.به بهداری گزارش بده !"اسکاتی"
.باید اون تسلیحات رو تایید کنی
.میدونی اون چیه - ."برای سخنرانی وقت ندارم، "اسکاتی -
میدونی این چیه؟ - .دستگاه انتقال دهنده -
یه بلای رادیواکتیویته‌ست که هر لحظه .ممکنه رو سرمون نازل بشه
...یه تغییر کوچیک توی خروجی مغناطیسی
...به خاطر شلیک یه دونه یا شش جین از اون اژدرها
...با سوخت نامشخص
..میتونه یه زنجیره اتفاقاتی رو راه بندازه که
.تمام موجودات زنده‌ی این سفینه رو به کشتن بده
"اجازه‌ی ورود اون اژدرها به "انترپرایز .آخرین اشتباهیه که دلم میخواد انجام بدم
اولین اشتباه چیه؟ - ....اولین اشتبـــ -
.اشتباهات خیلی زیادی هست
نظرت راجع به مصادره شدن تحقیقاتم درمورد انتقال توسط ناوگان فضایی چیه؟
حالا هم یه آدم دیوونه ازش استفاده کرده .تا بپره اونور کهکشان
فکر میکنی از کجا تونسته بردارش؟
."دستور داریم، "اسکاتی
.این منو میترسونه
.این کاملاً یه ماموریت نظامیه
حالا دیگه کارمون اینه؟
.چون فکر میکردم که مکتشفیم
.اون اژدرها رو تحویل بگیر، این یه دستوره
...باشه، خب برام هیچ راهی نذاشتی
.بجز استعفا دادن
."بیخیال "اسکاتی - .هیچ راه دیگه‌ای برام نذاشتین، قربان -
.تویی که برام هیچ راهی نذاشتی - ...نمیتونم یه جا بشینم -
...نمیشه فقط یه بار استثنا قائل بشی - استعفای منو قبول میکنین یا نه؟ -
.میکنم
."شما آزادید که برید، آقای "اسکات
..."جیم"
.به خاطر خدا از اون اژدرها استفاده نکن
.کاپیتان! بابت فرمانده "پایک" واقعاً متاسفم
.هممون هستیم
حالتون خوبه؟ .خوبم، مرسی ستوان
.اسکاتی" استعفا داد"
،دوست‌پسرت هم هر موقعیتی که گیر میاره .میخواد نظرمو عوض کنه
.ببخشید، حرف بیجایی زدم
.بعضی وقتا میخوام سرشو بِکنم
...شایدم تقصیر خودمه - .تقصیر شما نیست -
نیست؟
...وایسا، شما ها شماها دعواتون شده؟
.ترجیح میدم راجع بهش حرف نزنم، قربان
!خدای من اصلاً چطوریه؟
نکنه ناراحت شدی؟
.کاپیتان وارد مرکز کنترل شدن
.کاپیتان
آقای "چکوف". شما تمام کارهای .آقای "اسکات" رو زیرنظر داشتین
با سیستم مهندسی این سفینه آشنایی دارین؟
.بله قربان
.خوبه
.از این به بعد رئیس جدیدی .برو لباس قرمز تنت کن
.بله، کاپیتان
."تمام مهارها رو جمع کنین آقای "سولو
.بله قربان
.ستوان "اوهورا"، بلندگوهای داخل سفینه رو روشن کنین
.بله قربان
آقای "چکوف" اوضاعمون اون پایین چطوره؟
.تمام سیستم‌ها بررسی شدن - .دریافت شد -
.سیستم انتقال دهنده در خدمت شماست
."ممنونم آقای "چکوف
.خوبه، حرکت کنیم - .بله قربان -
.بلندگوها روشن شدن، قربان
.افراد سفینه‌ی "انترپرایز" توجه کنید
..."همونطور که اکثرتون میدونین، "کریستوفر پایک
...کاپیتان سابق این سفینه و دوستمون
.مُرده
...قاتلش از منظومه‌ی ما فرار کرده و
...و روی سیاره‌ی "کلینگان"ها مخفی شده
.جایی که فکر میکنه، تمایلی به رفتن به اونجا نداریم
.توی مسیر رفتن به اونجا هستیم
.ناوسالار "مارکوس" تاکید کردن که نباید شناسایی بشیم
...تنش بین فدراسیون و
.امپراطوری "کلینگان" بسیار بالا گرفته
.هرگونه تحریکی منجر به جنگ سراسری میشه
...خودم به شخصه رهبری تیم ارسالی
...به شهر متروکه‌ای روی سطح "کرونوس" رو به عهده میگیرم
... جایی که "جان هریسون" فراری رو دستگیر میکنیم و
...به زمین برمیگردونیمش
.تا در دادگاه به خاطر جرایمش محاکمه بشه
.بریم این حرومزاده رو بگیریم .کرک" تمام"
.کاپیتان، باور دارم که تصمیم درستی اتخاذ کردین
اگه بتونم کمکتون کنم، خوشحال میشم که .همراه شما در تیم ارسالیتون باشم
تو؟ خوشحال؟
.قصد داشتم از زبان شما برای رساندن مقصودم استفاده کنم
."ممنونم آقای "اسپاک
.آقای "اسپاک"، منو ترسوندین
چیکار میکنین، دکتر؟
...قسمت داخلی اژدر رو - .منظورم رو متوجه نشدین -
روی این سفینه چیکار میکنین؟
،هیچ مدرکی که نشون بده .شما رو به این سفینه فرستادن، وجود نداره
.واقعاً؟ پس حتماً یه اشتباهی پیش اومده
."استنتاج من هم به همین شکل، دکتر "مارکوس
.به جز اینکه شما درمورد هویتتون دروغ گفته باشین
.والاس" اسم فامیل مادرتونه"
.میتونم تصور کنم که ناوسالار، پدرتون هستن
."آقای "اسپاک
.مطلعم که اجازه ندارم اینو از شما بخوام
...ولی خواهش میکنم، نباید بفهمه که اینجام
بخش مهندسی به صورت دستی ما رو .از سیستم انتقال دهنده خارج کرده
آقای "چکوف" سفینه‌ی منو شکوندی؟
.ببخشید قربان، نمیدونم چه اتفاقی افتاد
.هسته خیلی داغ شده
.باید توقف اضطراری رو فعال میکردم
.باید سردکننده نشتی کرده باشه .زمان میخوام تا پیداش کنم
.ببخشید کاپیتان - .لعنتی -
آقای "سولو" چقدر تا مقصد مونده؟
.20دقیقه قربان
.20دقیقه توی فضای دشمن که انتظارشو نداشتیم
.خیلی خب، بهتره سریعاً اینکارو شروع کنیم
اسپاک" کجاست؟" - .اینجام کاپیتان -
.با من به "کرونوس" میای
ستوان، زبان "کلینگان"ــت چطوره؟
.مثل قدیم بلد نیستم ولی خوبه
.خوبه، تو هم میای
...مشکلی نیستش که شما دو نفر
با هم کار کنید، هان؟
.نخیر
.مشخص نیست
.تو سکوی پرتاب سفینه میبینمت
جیم"، واقعاً که قصد نداری پاتو اونجا بذاری، ها؟"
.با ماشینی که چرخش پنچره که نمیشه بانک زد
...مطمئنم وقتی برگردیم مهندسا
.تمام مشکلاتمون رو حل میکنن
درست نمیگم آقای "چکوف"؟
.درسته کاپیتان
.تمام سعیم رو میکنم قربان
.آقای "سولو"، شما سفینه رو هدایت میکنی
...به محض اینکه وارد مسیر شدیم
ازت میخوام یه پیام و موج هدفدار رو بفرستی به ."موقعیت "هریسون
...بهش میگی که کلی اژدر به سمتت نشونه رفتیم
.و اگه درست رفتار نکنه ترسی واسه استفاده نداری
مشکلیه؟ - .نه قربان -
.فقط تاحالا رو صندلی هدایت نشستم
.کارتو به بهترین نحو انجام میدی
.جیم"، صبر کن"
...یه نفرو نشوندی رو صندلیه بازی پر ریسک پوکر
.در صورتی که هیچ کارتی نداره و بهش گفتی بلوف بزنه
.سولو" آدم خوبیه اما کاپیتان نیستش"
بسه دیگه انقدر از استعاره استفاده نکن، باشه؟ .این یه دستوره
"آقای "سولو"، مطمئن شو که سفینه‌ی "کنورمیان .واسه پرواز آمادست
.فرمانده "سولو" با سکوی سفینه‌ی 2 صحبت میکنه
..."سفینه‌ی تجاری‌ای که هنگام حادثه‌ی "ماد
در ماه گذشته مصادره کردیم رو سوخت بزنید .و واسه پرواز آمادش کنید
.کاپیتان "کِرک" الان داره میاد پیش شما
.واسه حرکت آماده‌ایم قربان
.ستوان‌ها، لباس‌های قرمز رو دربیارید
.شما اسلحه‌فروش‌های "کنورمیان" هستین
.اونارو بپوشید - قربان؟ -
...ببین، اگه این قضیه بیخ پیدا کنه
.نباید چیزی باشه که ما رو به ناوگان فضایی ارتباط بده
."مگر اینکه بخواید یه جنگ رو شروع کنین، آقای "هندروف
.نه قربان - .نه قربان -
.خوبه،منم همینطور
.تو منطقه‌ی "کثا" یک نشانه از حیات پیدا کردم
...طبق اطلاعاتی که آقای "اسکات" بهم دادن
.به نظر "جان هریسون" میاد
.آقای "سولو"، فکر کنم شخص مورد نظر رو پیدا کردیم
.بهش بگو که حرفت جدیه
.بله قربان
.جان هریسون"، توجه کن"
.کاپیتان "هیراکو سولو" از "یو اس اس انترپرایز" هستم
...سفینه‌ای از افسران آموزش دیده
.در حال حرکت به سمت شما هستن
...اگه فوراً تسلیمشون نشید
...تمام محموله‌ی اژدرهای پیشرفته‌ی دوربرد رو
...که الان به سمت شما هدف گرفته شده
.رها میکنم
.2دقیقه وقت دارید تا جوابتون رو ارسال کنین
.سرپیچی از کار خواسته شده باعث نابودیتون میشه
.اگه منو امتحان کنید، نابود میشید
..."آقای "سولو
.یادم بنداز هیچوقت عصبانیت نکنم
..."سه دقیقه دیگه به موقعیت "هریسون
.میرسیم قربان
.شک دارم که خیلی راحت تسلیم بشه
.طبق محاسبات من، 91.6% سعی میکنه که ما رو بکشه
.عالیه
.خوبه که مُردن واست مهم نیست
...ببخشید ستوان، نشنیدم
.چی گفتی - .چیزی نگفتم -
راستش خوشحال میشم صحبت کنم اگه تو .به حرفام گوش بدی
.بچه‌ها - .ستوان، ترجیح میدم در این مورد خصوصی حرف بزنیم -
.ترجیح میدی اصلا در این مورد صحبتی نکنی - واقعا میخوای الان اینطوری رفتار کنی؟ -
....هرچیزی که نیازمند تمرکز
.ببخشید کاپیتان، فقط 2 ثانیه
.حالا فقط خودمونیم
.تو اون آتشفشان اصلاً به ما فکر نکردی
."اگه میمردی من چی میشدم "اسپاک
.هیچ چیزی رو حس نمیکنی
.به هیچی اهمیت نمیدی
.من تنها کسی نیستم که از دستت ناراحته
.کاپیتانم ناراحته
.نه، نه، نه، منو وارد این ماجرا نکن
.حق با اونه
.حدست در مورد اینکه مردن واسم مهم نیست، اشتباهه
...نوع بشر با ادراک با استفاده از گسترش امکاناتش
.به یه عمر طولانی و موفق دست پیدا میکنه
.عالیه
."یه شعر عاشقانه نبود "اسپاک
.اشتباه متوجه شدی
...درسته که وقتی فهمیدم زندگیم داره
.به اتمام میرسه، تصمیم گرفتم چیزی رو حس نکنم
...وقتی ناوسالار "پایک" داشت میمرد
...خودم رو جای اون گذاشتم و
.فهمیدم که هنگام مرگ چه احساسی داره
...خشم، سردرگمی
...تنهایی
.ترس
...این احساسات رو قبلا تجربه کردم
...بسیار بیشتر
.توی روزی که سیاره‌م نابود شد
...این احساس چیزیه که ترجیح میدم
.دوباره تجربه‌ش نکنم
...نایوتا"، اشتباه فکر میکنی که"
.بی احساس بودنم ربطی به اهمیت ندادن داره
.بهت اطمینان میدم که حقیقت برعکس اینه
این دیگه چه کوفتی بود؟
چی شده؟ سیگنالش از کجاست؟
.قطع شده، دارم سعی میکنم برگردونم
توسط سفینه‌ی کلاس دی-4 که واسه .کلینگان"ــه تحت تعقیبیم"
.فکر میکردم این بخش متروکه‌ست
.شاید یه گشت تصادفی باشه
!محکم بشینید
.سفینه توانایی حمله نداره
دنبالمونه. تمام 6 تا سلول سوختی رو در .اختیارم بذار
.بله کاپیتان
!سریع دارن نزدیک میشن، تو جهت 285 هستن
خیلی خب، اونجا! اونجا! میتونیم اونجا از شرشون .خلاص شیم
...اگه منظورت اینه که از راه بین
...اون ساختمونا استفاده کنیم باید بگم که
.این سفینه ازونجا رد نمیشه - .رد میشیم -
.کاپیتان رد نمیشیم - !میشیم، رد میــشــیـــم -
.بهت که گفتم رد میشیم - .مطمئنم نیستم که توصیف خوبی باشه -
اثری ازشون هست؟
.نه، که باعث میشه نگران بشم - !گمشون کردیم -
.یا اینکه دارن روی اسکنرهامون پارازیت میفرستن
.یا شاید واقعا گمشون کردیم
.دارن بهمون دستور میدن تا فرود بیایم
.کاپیتان میخوان بدونن که چرا اینجاییم
.میخوان شکنجمون کنن
.ازمون بازجویی کنن
.و بکشنمون
.پس میریم بیرون بهشون شلیک میکنیم
.تعدادمون کمه و سلاح کافی نداریم
.اگه اول ما حمله کنیم عمرا اگه زنده بمونیم
.منو واسه این آوردی اینجا که "کلینگان" بلدم
.پس بذار "کلینگان" صحبت کنم
.اینجوری جواب نمیده
.تنها گزینه‌ی منطقیمون همینه
...اگه حرفش رو قطع کنی
...نه تنها باعث خشم "کلینگان"ها میشی
.بلکه ستوان "آهورا" رو هم عصبانی میکنی
.اومدم اینجا تا بهتون کمک کنم
.ستوان - .ممنونم کاپیتان -
...با کمال احترام
...یه مُجرم توی این خرابه‌ها مخفی شده
.افراد زیادی از ما رو کشته
واسه چی باید به اینکه یه انسان یه انسان دیگه رو کشته، اهمیت بدم؟
.واسه اینکه به شرافت اهمیت میدی
.و این آدم، شرافت نداره
.شما و مردمتون توی خطر هستین
.سلاحتو بنداز - چندتا اژدر؟ -
!سلاحتو بنداز
.سلاحی که تو پیامت منو باهاش تهدید کردی
چندتا اژدره؟
.72تا
.تسلیم میشم
..."به نمایندگی از "کریستوفر پایک
...دوستم
.تسلیمتو قبول میکنم
!کاپیتان
.کاپیتان
.بهش دستبند بزن
.بونز"، بیا به بازداشتگاه" - .همین الان میام -
.ستوان
با ناوگان فضایی تماس بگیر و بهشون اطلاع ...بده که "هریسون" زندانی شده
و ما هم به محض اینکه دستگاه انتقال‌دهنده .درست بشه، حرکت میکنیم
.بله قربان
چرا تسلیم شد؟ - .نمیدونم -
.اما یه نفره یه گروه از "کلینگان"ها رو نابود کرد
.میخوام بدونم چجوری اینکارو کرد
.به نظر میرسه یه "سوپرمن" اینجا داریم
.خودت بگو
،دستتو از این سوراخ رد کن .میخوام ازت نمونه‌ی خون بگیرم
چرا حرکت نمیکنیم کاپیتان؟
...یه مشکل غیر منتظره، احتمالاً توی دستگاه انتقال دهنده
شما رو لب مرز فضای "کلینگان" گیر انداخته؟
تو اینارو از کدوم گوری میدونی؟ - ."بونز" -
.فکر کنم ذکاوت من براتون با ارزش باشه، کاپیتان
حله؟ - .آره -
.چیزی فهمیدی بهم بگو
.اگه بهم اعتنایی نکنی همه توی این سفینه کشته میشن
.کاپیتان، فکر کنم فقط میخواد فریبتون بده
توصیه میکنم بیشتر از این با این زندانی .روبرو نشید
.یه دقیقه بهم وقت بده
.بذار توضیح بدم اینجا چه خبره
.تو یه مجرمی
.دیدم که آدمای بیگناه رو کُشتی
!این اجازه رو داشتم که کارتو تموم کنم
...و تنها دلیلی که هنوز زنده‌ای
.اینه که من این اجازه رو دادم
.پس دهنتو ببند
...کاپیتان، دوباره میخوای اونقدر بهم
مشت بزنی تا دستت خسته بشه؟
...به نظر میرسه که میخوای، پس بگو که
چرا اجازه دادی زنده بمونم؟
.همه‌ی آدما اشتباه میکنن
...نه. من تسلیمت شدم چونکه
...برخلاف تلاشت واسه فهموندن عکس قضیه به من
."به نظر میاد که آدم با وجدانی هستی، آقای "کرک
...اگه نبودی، اونوقت غیر ممکن بود که بتونم
.تو رو نسبت به حقیقت قانع کنم
23-17-46-11.
.این مختصات زیاد از زمین دور نیست
...اگه میخوای بدونی چرا اینکارو کردم
.برو و یه نگاهی بنداز
.یه دلیل واسم بیار که چرا باید به حرفات گوش کنم
.میتونم برات 72تا دلیل بیارم
.همه‌شون روی همین سفینه‌ن
.توی کل مدت اینجا بودن
.بهت پیشنهاد میدم یکی از اژدرها رو باز کنی
!سلام
میدونی واقعا چی منو اذیت میکنه؟
.تغییر و تبدیل و بهبود یافتن
!درسته؟ بعدش به همین راحتی، از سفینه اخراجی
.اونم فقط واسه انجام دادن چیزی که درسته
تو چیکار کردی؟
...مثل یه صدف خوراکی اونجا وایسادی
!و منو نگاه کردی
چیه؟
.اسکاتی"، "کرک"ام" - !به به چه عجب -
البته اگه کاپیتان "جیمز تایبریوس"ــه !مو قشنگ نباشه
.شنیدی؟ بهش گفتم مو قشنگ
کجایی؟ - تو کجایی؟ -
مست کردی؟
،کاری که توی وقت آزادم انجام میدم ."به خودم مربوطه "جیمبو
.باید تو یه مسئله‌ای کمکم کنی
میشه این مختصات رو یادداشت کنی؟
23-17-46-11.
داری مینویسی؟
چیه، فکر میکنی نمیتونم 4تا عدد رو حفظ کنم؟
.ایمانت ضعیف شده داداش سومین عدد چی بود؟
46
...دقیقا نمیدونم باید دنبال چی بگردی
.اما یه احساسی بهم میگه وقتی ببینیش میفهمی
.شاید در مورد اون اژدرها حق با تو باشه
.اینو میزنم به حساب عذرخواهی
.و حتماً بهش فکر میکنم
.خودت استعفا دادی
.مجبورم کردی استعفا بدم
آقای "اسکات"؟
..."اسکات"
.این یارو خیلی پرروئه
.در حق این بابا هیچ لطفی نمیکنم
!نه
.باشه، خیلی خب
توی اون کله‌ی پوکت، مغز نیست؟
نگو که میخوای به این یارو گوش کنی؟
...پایک" رو کشت، تقریبا داشت تو رو میکشت"
...و حالا میخوای یکی از این اژدرها رو باز کنی
.به این خاطر که اون بهت گفته
چرا زندگیمون رو نجات داد "بونز"؟
.دکتر درست میگه، کاپیتان
."با من موافقت نکن "اسپاک
.خیلی بهم حس خوبی نمیده
...شاید شما هم باید یاد بگیرید تا
.احساساتتون رو کنترل کنین دکتر
...تو این موقعیت منطق حکم میکنه
...منطق؟ خدای من، یه دیوونه
داره سعی میکنه تا سفینه‌ی خودمون رو ...بفرستیم هوا
...موضوع این نیست، نمیدونم چرا تسلیم شد
.اما موضوع این نیست
ببین، میخوایم یکی از اون اژدرها رو باز کنیم .ولی نمیدونیم چجوری
...اما "جیم"، بدون آقای "اسکات" توی سفینه
...کی میتونه
یه دینامیت 4تنی رو باز کنه؟
...دختر ناوسالار به نظر میرسید که
.به اژدرها علاقه داره و از طرفی متخصص سلاحه
.شاید بتونه کمکی کنه
دختر ناوسالار دیگه کیه؟
...کارول مارکوس"، افسر جدید بخش علمی"
.که هویتش رو مخفی کرد تا وارد سفینه بشه
کِی میخواستی اینو بهم بگی؟
.وقتی که بحثش پیش میومد .مثل الان
اژدرها تو قسمت مهمات هستن؟
.پر و آماده‌ی شلیک هستن اونا چی هستن؟
...نمیدونم. واسه همین یواشکی اومدم
.تو سفینه‌ت تا دلیلشو بفهمم
.واسه اینکار عذر میخوام
راستی، اگه واست مشکل درست کردم .عذر میخوام
.اسمم "کارول مارکوس"ــه
."جیمز کرک"
.اژدرها
پدرم اجازه‌ی دسترسی به هر برنامه‌ای که ...نظارت میکرد رو میداد
بعدش شنیدم که داره این اژدرهای اولیه رو .درست میکنه
...وقتی رفتم در این مورد باهاش روبرو بشم
.اصلا منو ندید
...اون موقع فهمیدم که اژدرها از
.لیست‌های رسمی حذف شدن
.بعدش اونارو به من داد
."بیشتر از چیزی که شهرتت میگه، باهوشی. کاپیتان "کرک
شهرت دارم؟
.آره، دوست "کریستین چپل"ام
کریستین"، آره. حالش چطوره؟"
.به مرز بیرونی منتقل شد تا پرستار بشه
.الان خیلی خوشحال تره
.خوبه
،اصلا نمیدونی دارم درمورد کی حرف میزنم مگه نه؟
اینجا چیکار داریم میکنیم؟
این سفینه آماده‌ی پروازــه؟ - .معلومه که آماده‌ست -
میشه برگردی؟ - چرا؟ -
.فقط برگرد
...بازکردن یکی ازین اژدرها
.داخل "انترپرایز" خیلی خطرناکه
.اما یه سیاره‌ی کوچک همین نزدیکیه
.میتونم یکیشون رو، اونجا باز کنم
.اما به کمک نیاز دارم
.برگرد
!حالا
.کاپیتان وارد مرکز کنترل شد
..."آقای "سولو
دکتر "مارکوس" و "مک کوی" رو سیارک فرود اومدن؟
.بله قربان، دارن اژدر رو به محل مورد نظر میبرن
خوبه. از "کلینگان"ها فعالیتی دیده شده؟
.هنوز نه
.اما اگه زیاد اینجا بمونیم، پیدامون میکنن
...ستوان "اوهورا"، به ناوگان فضایی اطلاع دادی
که "هریسون" رو دستگیر کردیم؟
.بله قربان، هنوز جوابی ندادن
.از بخش مهندسی به مرکز کنترل
سلام، کاپیتان صدامو میشنوی؟
.آقای "چکوف"، خبرای خوب بهم بده
.نشتی رو پیدا کردیم، اما آسیب خیلی بزرگه
.داریم روش کار میکنیم
میدونی چی باعثش شده؟
.نه قربان، اما تمام مسئولیت رو به گردن میگیرم
.یه حسی بهم میگه مقصر تو نبودی. روش کار کن
.سفینه آماده‌ست کاپیتان
.بونز"، ممنون که داری کمک میکنی"
دکتر "مارکوس" خواستن که .حاذق‌ترین فرد سفینه رو باهاشون بفرستیم
...میدونی، وقتی خواب گیر افتادن
...روی یه سیاره‌ی متروکه با یه خانم زیبا رو میدیدم
!خبری از اژدر نبود
...دکتر "مک کوی" باید یادت بندازم که
.واسه لاس زدن نرفتی اونجا
این دستان افسانه‌ای به چه کار شما میاد، دکتر "مارکوس"؟
!"بونز"
...واسه فهمیدن قدرت این سلاح‌ها
.باید کلاهکش رو باز کنیم
.واسه اینکار باید قسمت سوخت رو باز کنیم
...متاسفانه
.کلاهک‌های روی این سلاح، منفجر میشن
...عزیزم، یه بار
.یه "گرنِ" حامله رو سزارین کردم
.8قلو بود
.بذار بهت بگم، اون عوضیای کوچولو بدجوری گاز میگرفتن
.فکر کنم بتونم روی موشکت یه کم مانور بدم
...دکتر "مک کوی"، یه سری کابل‌های فیبر نوری
.جلوی محفظه‌ی داخلی قرار داره
.باید کابل 23ام رو قطع کنی
.هر کاری میکنی به چیزی دست نزن
متوجه‌ای؟
.درسته، همچین چیزی اصلاً مد نظرم نبود
..."دکتر "مک کوی
.منتظر حرف من باش
.دارم فرایند انفجار رو تغییر مسیر میدم
آماده‌ای؟ - .آماده و مشتاق -
.موفق باشی
.قربان، اژدر خودشو مسلح کرده
!کلاهک توی 30 ثانیه منفجر میشه قربان
!چی شده؟ نمیتونم دستمو بیارم بیرون - .جفتشون رو برگردون -
وسیله‌ی منتقل کننده نمیتونه دکتر "مک کوی" رو .از اژدر تشخیص بده
.نمیتونیم دکتر رو بدون اژدر برگردونیم
دکتر "مارکوس"، میتونی خنثی‌ش کنی؟
.دارم سعی میکنم
.جیم"، از اینجا ببرش بیرون"
.نه! اگه منو برگردونی اون میمیره
.بذار کارمو بکنم
10، 9، 8...
واسه برگردوندن دکتر "مارکوس" منتظر دستور .شماییم قربان
- 4،3... .لعنتی -
.غیر فعال کردن موفقیت آمیز بود قربان
دکتر "مک کوی"، حالت خوبه؟
!"بونز"
جیم"؟"
.حتما باید اینو ببینی
ترجمــه و زیرنویــــس (ElKa) فـــرشـــاد (NaWeed.ab) نویـــــد (S@har) ســــحـــر
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال با آرشيوي بي‌نظير WWW.IMDB-DL.COM
تیم "دلتا" سرعت خودتون رو کم کنید .و به سمت سکوی 12 حرکت کنید
..."خدمه‌ی مرکز کنترل "یو اس اس ونجنس
.درخواست ورود به آشیانه داره
.میتونید وارد آشیانه بشید
.واسه اتاقک موتور شماره 1 یه تیم جوشکاری میخوام
...لعنتی
چی پیدا کردیم؟
،خیلی زیرکانه‌ست ...این مخزن سوخت از اژدر جدا شده
و دوباره بازسازی شدن تا این .محفظه‌های سرما رو مخفی کنن
زنده‌س؟ - .آره -
...اما اگه بدون ترتیب مناسب بخوایم
.به هوش بیاریمش، ممکنه کشته بشه
.این تکنولوژی خیلی از اطلاعات من فراتره
چقدر پیشرفته‌س دکتر؟
.پیشرفته نیست، این محفظه‌ی سرما خیلی قدیمیه
از وقتی دستگاه انتقال‌دهنده رو کشف کردیم دیگه ...نیازی نداشتیم کسیو منجمد کنیم
که همین امر، جالب ترین چیز رو در مورد این .دوستمون توضیح میده
.300سالشه
چرا یه نفر توی اون اژدره؟
...مردان و زنان زیادی
.توی تمام اون اژدرها هستن، کاپیتان
.من گذاشتمشون اونجا
تو واقعا کی هستی؟
.بازمانده‌ای از زمان‌های خیلی دور
...ژنتیک منو مهندسی کردن تا موجود برتر باشم
که بقیه رو در جهانی که در جنگ قرار داده .به سمت صلح هدایت کنم
.ما رو به عنوان مجرم، به تبعید محکوم کردن
...قرن‌ها در خواب بودیم
به این امید که وقتی بیدار بشیم .همه چی تغییر کرده باشه
..."به علت نابودی سیاره‌ی "والکن
...ناوگان فضایی شما متجاوزانه شروع به
.جستجوی چهارگوش فضا کرد
.سفینه‌ی من بصورت شناور پیدا شد .تنها منو زنده کردن
.در مورد "جان هریسون" تحقیق کردم
.تا یه سال پیش وجود نداشته
...جان هریسون" یه شخصیت تخیلی بود"
..."که وقتی بیدار شدم توسط ناوسالار "مارکوس
.برای پیشبرد اهدافش ساخته شد
.یه شخصیت جعلی که هویت واقعیمو مخفی کنه
...اسم من
.کان"ــه"
...چرا ناوسالار یه ناوگان فضایی
باید از یه مرد یخی 300ساله درخواست کمک کنه؟
.چونکه من بهترم
توی چی؟ - .همه چی -
...الکساندر مارکوس" میخواست که"
.به یه تهدید بی تمدن در عصری متمدن پاسخ بده
.و برای اینکار باید به ذهن یک جنگجو نیاز داشت
.ذهن من
.تا بتونه سفینه‌ی جنگی و سلاح درست کنه
...داری میگی ناوسالار
تمام مقرراتی که بهش سوگند خورده بود رو ...زیرپا گذاشت
.به خاطر اینکه میخواست از ذهن تو استفاده کنه
.میخواست از وحشیگری من استفاده کنه
."عقل به تنهایی توی جنگ فایده نداره آقای "اسپاک
.تو...تو حتی نمیتونی یه قانون رو بشکونی
چطور ازت انتظار میره که استخون بشکنی؟
.مارکوس" ازم استفاده کرد تا سلاح طراحی کنه"
تا به خودش کمک کنه تا رویای .ناوگان فضایی نظامیشو تحقق ببخشه
.تو رو فرستاد تا از اون سلاح‌ها استفاده کنی
تا اژدرهامو توی سیاره‌ای که کسی .بهش مشکوک نمیشه، شلیک کنی
...بعدش، از قصد سفینه‌ت رو توی فضای دشمن
خراب کرد و شما رو به سمت یه .اتفاق اجتناب ناپذیر سوق داد
...کلینگان"ها به دنبال"
...مقصر اون اتفاق‌ها میومدن
.و هیچ شانسی برای فرار نداشتی
.مارکوس" بالاخره به جنگی که درموردش حرف میزد، میرسید"
.جنگی که همیشه میخواست
.نه. نه
.دیدم که به افسران بی سلاح ناوگان فضایی شلیک کردی
!خیلی راحت با بی رحمی زدی کشتیشون
.مارکوس" افرادم رو ازم گرفت"
!تو یه قاتلی
.از دوستام استفاده کرد تا کنترلم کنه
...سعی کردم اونارو با مخفی کردن
...تو سلاحی که طراحی کردم
...به جای امن منتقل کنم
.اما دستم رو شد
انتخاب دیگه‌ای نداشتم و مجبور شدم تنهایی .فرار کنم
...وقتی فرار کردم، به این شک کردم که
...در واقع "مارکوس" تک تک افرادی رو
.که واسم عزیز بودن کشته
.پس منم تلافی کردم
...افرادم
."خانواده‌ی من هستن "کرک
چیزی هست که واسه خانوادت انجام ندی؟
!هشدار مجاورت قربان
.یه سفینه از طریق سیستم انتقال دهنده به سمتمون میاد
کلینگان"ها؟" - .توی سیستم انتقال دهنده -
."نه "کرک
.هر دومون میدونیم کیه - .فکر نکنم قربان -
.از "کرونوس" به سمت ما نمیاد
.ستوان، "کان" رو به بهداری منتقل کن
.6تا افسر امنیتی رو بذارید مراقبش باشن
.بله، کاپیتان
.کاپیتان وارد مرکز کنترل شد
سفینه چقدر دیگه میرسه؟
.سه ثانیه قربان
.سپرها - .بله قربان -
.دارن بهمون پیام میفرستن، قربان
.بیارش روی صفحه
.در تمام سفینه پخش بشه
."کاپیتان "کرک
.ناوسالار "مارکوس"، انتظار دیدنتون رو نداشتم
.عجب سفینه‌ی خفنی دارین
منم انتظار نداشتم که بشنوم دستورات رو نقض کردی .و "هریسون" رو بازداشت کردی
...خب، ما
...وقتی سیستم انتقال‌دهنده‌مون به طرز غیرمنتظره‌ای
.خراب شد، مجبور به تغییر نقشه شدیم
اما از این موضوع خبر دارین، مگه نه قربان؟
.منظورتو نمیفهمم
خب واسه همین اینجایین، مگه نه؟
اومدین تا توی تعمیرات کمکمون کنین؟
...چرا رئیس یه ناوگان فضایی باید
شخصاً بیاد به منطقه‌ی مرزی بی طرف؟
.کاپیتان، دارن سفینه‌مون رو اسکن میکنن
چیزی هست که در پیدا کردنش بتونم کمکتون کنم قربان؟
زندانیت کجاست "کرک"؟
...طبق مقررات ناوگان فضایی
دارم "کان" رو به زمین برمیگردونم تا .محاکمه بشه
.خب، لعنتی
.باهاش حرف زدی
.این دقیقا چیزیه که سعی داشتم مانعش بشم
...یه ریسک تاکتیکی کردم و اون عوضی رو بیدار کردم
...با این باور که استعداد عالیش
...میتونه کمک کنه تا از خودمون در برابر
.چیزی که بعداً باهاش روبرو میشیم، محافظت کنه
.اما اشتباه کردم
.حالا من، مقصر تمام جنایتهاش هستم
...پس ازت میخوام
...اونو به من تحویل بدی
.تا بتونم چیزی که شروع کردمو تموم کنم
...اونوقت دقیقا میخواید با بقیه‌ی
افرادش چیکار کنم قربان؟
توی "کلینگان" بهشون شلیک کنم؟ 72نفر رو بکشم؟
یه جنگ رو شروع کنم؟
.خودش این افراد رو توی اون اژدرها گذاشت
...منم نمیخواستم با فهمیدن اینکه توشون
.چیه، روی دوشت فشاری وارد کنم
خودت دیدی که این شخص قادر به انجام .چه کارهاییه
میتونی تصور کنی اگه بقیه‌ی افرادش رو بیدار کنیم چی میشه؟
دیگه چی بهت گفته؟ اینکه خواهان صلحه؟
داره بازیت میده پسرم، متوجه نیستی؟
کان" و افرادش به عنوان مجرمان جنگ محکوم" .به مرگ بودن
حالا وظیفه‌ی مائه که قبل از اینکه کس دیگه‌ای ...به خاطر اون بمیره
.این محکومیت رو اجرا کنیم
!حالا دوباره ازت میپرسم
.برای آخرین بار، پسرم
.سپرهات رو بیار پایین
.بهم بگو کجاست
.تو قسمت مهندسیه قربان
...اما همین الان خودم میارمش
.به اتاق انتقال
.از اینجا به بعدش با من
."اون سپرهارو نیار پایین آقای "سولو - .بله قربان -
...کاپیتان با توجه به اینکه
...میدونید "کان" دقیقا تو بخش پزشکیه
میتونم جزئیات برنامه‌تون رو بدونم؟
به "مارکوس" گفتم که داریم یه فراری رو .برمیگردونیم زمین
.همینکارو هم میکنیم
آقای "چکوف" میتونیم از دستگاه انتقال دهنده استفاده کنیم؟
...قربان اگه استفاده کنیم
این ریسک وجود داره که به هسته آسیب .جدی بزنیم
شدنی هست یا نه؟
از نظر فنی میشه، اما به نظرم نکنیم بهتره .کاپیتان
.شنیدم
.آقای "سولو"، مسیر رو روی زمین تنظیم کن
.بله قربان
!حرکت
.خب حداقل دوباره داریم حرکت میکنیم
.اگه فکر میکنید توی سیستم انتقال دهنده‌، جاتون امنه .سخت در اشتباهین
.ستوان "اوهورا" با ناوگان فضایی تماس بگیر
...بهشون بگو که تو منطقه‌ی بی طرف توسط
.یه سفینه‌ی فدراسیون بی نشان تحت تعقیبیم
.ارتباطات قطع شدن قربان
.واسه ورود به مرکز کنترل اجازه میخوام
."دکتر "مارکوس
...بالاخره بهمون میرسه و وقتی برسه
...تنها چیزی که اونو از نابود کردن این
سفینه متوقف میکنه منم، پس باید بذاری باهاش .حرف بزنم
.کارول"، توی سیستم انتقال هستیم، نمیتونه بهمون برسه"
...میتونه. یه سفینه طراحی کرده که
...سیستم انتقال دهنده‌ی پیشرفته داره
.کاپیتان، یه پیام دریافت کردم که نمیفهمم چیه
کجاییم؟ - .حدود 237 هزار کیلومتریه زمینیم -
.سپرها دارن میفتن .بدون دفاع شدیم قربان
.از دیواره‌ی سفینه نفوذ کردن، قربان
کجا صدمه دیده؟ - .پوشش اصلی، کاپیتان -
!مانور گریزان! مارو ببر به زمین! همین الان - .چشم قربان -
...کاپیتان بس کن، اگه نذاری باهاش صحبت کنم
.همه‌ی افراد این سفینه میمیرن
.اوهورا" باهاش تماس بگیر"
."قربان منم "کارول
توی اون سفینه چیکار میکنی؟
.شنیدم چی گفتی
...یه اشتباهی کردی و حالا
.داری هر کاری میکنی تا حلش کنی
...اما بابا
...فکر نکنم مردی که منو تربیت کرده
...میتونه یه سفینه رو که کلی
.آدم بیگناه داخلشه، نابود کنه
...و اگه در این مورد اشتباه میکنم
،باید اینکارو وقتی منم توی این سفینه‌ام .انجام بدی
.راستش "کارول" اینکارو نمیکنم
.اوه
..."جيم"
ميتونيم جلوي سیگنال انتقال رو بگيريم؟ - .نه ، قربان -
!"کارول"
...کاپیتان"کرک"، بدون اجازه
...با "جان هريسون" فراری متحد شدی
.خصمانه به قلمرو دشمن رفتید
...برای من چاره‌ای جز
.دنبال کردن و از بین بردنتون نذاشتی
.پرتو افکن‌ها رو قفل کنيد - !قربان! صبر کن، صبر کنید، صبر کنيد -
.تمامي اژدرهاي باقیمانده در "انترپرايز" رو هدف بگيرين
...قربان، خدمه‌ي من .فقط از دستوارت من پيروي ميکردن
.من مسئوليت تمام کارهام رو به عهده ميگيرم
،اما مسئول تمام اين کارها من بودم .فقط من مسئولشون بودم
.اگه الان موقعيت "کان" رو براتون بفرستم
.تنها درخواستي که دارم اينه که ببخشیدشون
.خواهش ميکنم، قربان
.هر کاري که بخواين انجام ميدم
.فقط اجازه بديد زنده بمونن
!عجب عذرخواهي خوبی
...اما اگه اين باعث آرامش خاطرت ميشه
.هیچ‌وقت قصد نداشتم خدمه‌ت رو ببخشم
...شلیک کنین
.متأسفم
!سلاح‌هامون شليک نميکنن، قربان
يه نفر تو بخش مهندسي به صورت دستي !سيستممون رو دوباره تنظیم کرده
منظورت چيه که "يه نفر"؟ - کي؟ -
.سلاح‌هاشون از کار افتادن، قربان
انترپرايز"! صداي منو ميشنويد؟" - !"اسکاتی "-
حدس بزن پشت سياره‌ي مشتري چي پيدا کردم؟
!توی اون سفينه‌اي - .يواشکي اومدم -
به نظر میرسه همین الان .به فرمانده ناوگان فضایی خیانت کردم
... خيلي دلم ميخواد
.از اين سفينه‌ي لعنتي بيام بيرون !منو سریع بیار بیرون
.تو يه معجزه‌گري
.در حال حاضر کمبود نيروي برق داریم
.منتظر باش، منتظر باش
منظورت چيه که "کمبود نيروي برق" داریم؟
چی به سر"انترپرايز" اومده؟
.باهات تماس ميگيرم
!"اسکاتي"
اسپاک"، سفينه‌مون در چه وضعيتيه؟"
.انتخابامون محدود شدن، کاپیتان
.نه ميتونيم شليک کنيم و نه ميتونيم فرار کنيم
.یه راه دیگه‌ای هم هست
...اوهورا"، وقتي "اسکاتي" زنگ زد"
.به من وصلش کن - .بله، قربان -
.آقاي "اسپاک"، هدايت سفينه به عهده‌ي شماست
.کاپيتان، من کاملاً مخالف هستم
.با چي؟ من که هنوز چيزي نگفتم
...تا زمانیکه از بيرون نميتونيم اون سفينه رو بگیریم
.تنها راه اينه که از داخل بگیریمش
...با توجه به اینکه اونا متوجه تعداد نفرات زياد ميشن
...بهتره تا اونجايي که ممکنه
.تعداد کمي از خدمه رو با خودتون به اون سفينه ببريد
...چون با مقاومت نيروهاي اونا روبرو ميشيد
...لازمه افرادی که از توانايي رزمي بالا
و در مورد اون سفينه اطلاعات زیادی دارن .رو با خودتون ببرید
...اين نشون میده که قصد داريد با "کان" متحد بشيد
.همون مردي که براي نابود کردنش به اينجا فرستاده شديم
.من باهاش متحد نميشم .دارم ازش استفاده ميکنم
."دشمنِ دشمنِ من، دوست منه"
اين يه ضرب المثل عربي ـه که ...در مورد شاهزاده‌ای گفته شده
که افراد خودش بهش خيانت کردن .و سرش رو از تنش جدا کردن
.هنوزم، عجب نقل قولیه
.منم باهاتون ميام، کاپيتان - .نه، من در سکوی فرماندهي لازمت دارم -
.نميتونم اجازه همچین کاری رو بدم
...وظيفه‌ي من در اين سفينه اينه که بهتون مشاوره بدم
.تا عاقلانه ترين تصميمات ممکن رو بگيريد
...چيزي که شدیداً اعتقاد دارم
.اینه که در حال حاضر قادر به انجامش نيستيد
!حق با توئه
.کاري که الان ميخوام بکنم با عقل جور در نمياد
.منطقي نيست. از روی احساساته
.اصلاً نميدونم چيکار بايد بکنم
.فقط میدونم چيکار ميتونم بکنم
انترپرايز" و خدمه‌اش به کسی روی صندلی فرماندهی" .نیاز دارن که بدونه داره چیکار میکنه
.اونم من نیستم
."اون فرد تويي، "اسپاک
.هر چيزی که در مورد اون سفينه ميدوني رو بهم بگو
.از دسته سفینه‌های جنگی‌ـه
.با اندازه‌ي دو برابر، و سرعت سه برابر
.تسليحات پيشرفته‌اي داره .براي حداقل تعداد خدمه طراحی شده
...برخلاف اغلب سفينه‌هاي فدراسيون
.اين سفينه منحصراً براي مبارزه ساخته شده
...هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
.تا تاوان کاری که کردي رو پس بدي
.اما در حال حاضر به کمکت نیاز دارم
در ازای چي؟
.خودت گفتي هر کاري براي خدمه‌ت میکنی
.من ميتونم امنيتشون رو تضمين کنم - .کاپيتان -
.تو حتي نميتونی امنيت خدمه‌ي خودت رو تضمين کني
بونز"، با اون موجود داري چيکار ميکني؟"
.مُرده
دارم پلاکت‌هاي خون "کان" رو به درون ...بافت‌ مرده‌ي
.میزبانِ از بین رفته تزريق ميکنم
سلول‌هاي "کان" طوری بازسازي ميشن .که من تا حالا نديدم
.ميخوام دليلش رو بدونم
با من مياي يا نه؟
ميخواي چيکار کني؟
.داريم ميايم اونجا
"در حین صحبتمون "سولو" داره "انترپرايز .رو در موقعيت قرار ميده
میاین اين سفينه؟ چطوري؟
تو ورودي 101-اي، آشيانه‌ي شماره 7 .يه در برای بارگیری وجود داره
بايد اهرم دستي رو پيدا کني .تا باهاش اتاقِ فشار رو باز کني
ديوونه‌ای؟ .هرکسی که هستی
."هر کاري که ميگه انجام بده، "اسکاتي .همه چی درست میشه
.اتفاقاً قراره مشکل پیش بیاد
.ميخواي دريچه‌ي فشار رو به فضا باز کنم
!که بعدش منجمد بشم، بميرم و منفجر بشم
...ستوان، از نقطه‌ي فعليمون
امکان برقراري ارتباط با سياره‌ي جديد "ولکان" هست؟
.تمام تلاشم رو ميکنم - .ممنونم -
آقايِ "سولو"، اون يکي سفينه در چه وضيعتيه؟
.سيستم‌هاشون هنوز خاموش ـه
.الان دارم سفينه‌مون رو با اونا هم‌راستا ميکنم
اسکاتي"، اوضاعمون اونور چطوريه؟"
.کاپيتان، کاشکی خبراي بهتري داشتم
.اونا دسترسي ما رو به کامپيوتر سفينه مسدود کردن
...تا سه دقيقه‌ي ديگه
.به طور کامل سلاح‌هاشون رو در اختیار دارن
...يعني اينکه دفعه بعد نمیتونم مانع
.نابودی "انترپرايز "بشم .منتظر باشين
فرمانده، خروجی زباله‌مون به سمت ورودی 101-ای .اون یکی سفینه نشونه رفته
.کاپيتان، سفينه‌ها هم‌تراز شدن
!"دريافت شد، "اسکاتی
.من تو آشيانه‌ام. يه دقيقه وقت بده
.دارم ميدوم .منتظر باش
.صبر کن کاپیتان
.اين در خيلي ريزه .ميدوني منظورم اينه که کوچيکه
.نهایتش چهار متر مربع باشه
مثل اين ميمونه که بخواي از داخل ...يه ماشين در حال حرکت
.از روي يه پل...بپري تو يه پيکِ مشروب
.مشکلي نيست .قبلاً هم اينکار رو کردم
.آره، عمودي بود
...ما پريدم تو يه... اون
..."اصلاً مهم نيست،"اسکاتي
اهرم دستي رو پيدا کردي؟ - ."اهرم دستي، "اسکاتي -
.هنوز نه، نه هنوز
...کاپيتان قبل از اینکه بپرین بايد بدونید که
بين دو سفينه ميدان وسيعي .از ضايعات فضايي وجود داره
اسپاک"، الان وقتش نيست. "اسکاتي"، موفق شدي؟" - !به این سادگی‌ها نیست که -
!دو ثانيه بهم مهلت بده، باشه، حرومزاده‌ي ديوونه
.بگو که اين کار جواب ميده
...نه اطلاعات لازم رو دارم
.و نه اعتقادی به انجامش دارم دکتر
.خیلی خب، کاپيتان، منتظر بمونین
.پسر، تو واقعاً مايه‌ي دلگرمي
.زودباش، زودباش، یالا
!آره
.باشه، خيلي خب! آماده‌ام در رو باز کنم
آماده‌اي؟
تو چطور؟
.اسپاک"، پرتابمون کن"
.بله، کاپيتان
...فعال سازی پرتاب در
...سه
...دو
.يک
.قربان، "کرک" از جهت 432در آستانه‌ي برخوردـه
.کاپيتان، يه مانع جلوتونه
.دريافت شد
!واو! "جيم"، کاملاً از مسيرت منحرف شدي
.ميدونم، ميدونم! دارم ميبينم
.تکون نخور
.از جهت‌يابِ نمايشگرتون استفاده کنين، کاپيتان
...بايد دقيقاً روي 37.243 درجه
.تنظيمش کنيد - .متوجه شدم -
.دارم روي مسیر برگشت کار ميکنم
اسکاتي"، آماده‌اي اون در رو باز کني؟"
اينجا چيکار ميکني؟
.کنسول اتاق فشار يه مقدار تعميرات نیاز داشت .گنده‌اي
آقاي "اسکات"، کجايي؟
.کاپيتان، به نظر ميرسه صداتون رو نميشنوه
.دارم تلاش میکنم سیگنالش برگرده، منتظر باشين
.لعنتی - کاپيتان چی شده؟ -
.کلاه ایمنی‌م آسیب دید .اوهورا"، بهم بگو با آقاي "اسکات" ارتباط برقرار کردی"
.دستگاه ارتباطیش داره کار میکنه .نمیدونم، چرا جواب نميده
اون چيه؟ - عضو ناوگان فضایی هستی یا حراست خصوصی؟ -
.اون يکي دستت رو بهم نشون بده - .چون به نظر ميرسه عضو حراست خصوصی باشي -
!خطر برخورد قريب‌الوقوع مشاهده شد
!کان"، از قابلیت گریز استفاده کن"
.يه مانع درست در مقابلته - .ميبينمش -
آقاي "سولو"، "کان" رو گم کردیم؟
.نميدونم، فرمانده
.رديابي اون بين اين همه ضايعات فضايي کار سختيه
کان" آسیب دیده؟"
.داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم
...کاپيتان بايد مقصد هدفتون رو
.رويِ جهت 183 افقي و 473 درجه عمودي تنظيم کني
.اسپاک"، نمايشگرم از کار افتاد ـه" .من بدون اون دارم پرواز ميکنم
،بدون نمایشگر جهت‌یابتون .رسيدن به مقصد از نظر محاسباتي غيرممکنه
...اسپاک"، اگه برگردم"
.باید در مورد رفتار بالینیت صحبت کنیم
.فرمانده، اون موفق نميشه
.نمایشگر ـه من هنوز کار ميکنه
."دارم میبینمت، "کرک .تو 200 متر جلوتر از من در سمت شمال شرقی قرار داری
.چند درجه به سمت چپت بيا و دنبال من بيا
.اسکاتي"، داريم نزديک ميشيم" .استقبال گرم باید ازمون بکنیا
صداي منو ميشنوي؟ صدام رو مي‌شنوي، "اسکاتي"؟
...آقاي "اسکات"، اگه صدامون رو ميشنوي
.در رو تا 10 ،9 ،... ثانیه دیگه باز کن - !"اسکاتي" -
يه نفر داره شمارش معکوس ميگه، قضیه چيه؟ - ...هشت -
...فکر کنم خيالاتي شدي، رفيق - ...هفت -
آقاي "اسکات"، کجايي؟ -
...شش، پنج - ...1800متر... 1600 متر -
اسکاتي"، کجايي؟" - ...سه -
!صدامو ميشنوي، اسکاتي؟ خواهش ميکنم - ...دو -
.متاسفم بابت این - بابت چي؟ -
!آقاي "اسکات"، در رو باز کن - !در رو باز کن -
!آقای "اسکات"، حالا
.خوش اومدين
."خوشحالم میبینمت، "اسکاتي - اون کيه؟ -
."کان"، "اسکاتي" ."اسکاتي"، "کان"
.سلام
.میفهمن که اینجاییم
.بهترین راه رو برای رسیدن به مرکز کنترل بلدم
.رويِ حالت بيهوش کننده قفل ـه
.مال‌ـه اونا اينطوری نيست
.سعي کن تير نخوري
فرمانده، اون ارتباطي رو که .خواسته بودین، برقرار کردم
.لطفاً بندازین روی نمایشگر
.صبر کنين
."آقاي "اسپاک
.ناوسالار
... بعداً به حساب تو هم
.از اينکه دخترِ تو هستم خجالت ميکشم
.قربان، الان دَرِ يه آشيانه در طبقه‌ي 13 باز شد
."کان"
الانه که قدرتشون کامل شه اونوقت ما اينجا داريم قدم ميزنيم؟
.بالابرهاي توربين به راحتي رديابي میشن
.ممکنه گیر "مارکوس" بیفتیم
.اين مسير ما رو میبره سمت موتور خونه
...اونا ميدونن نمیتونن از سلاح‌هاشون بدون ضعيف کردن
.دستگاه انتقال دهنده استفاده کنن
.که اين به نفعمون ـه
اين يارو رو از کجا پيدا کردي؟ - .داستانش طولانيه -
.زیاد وقتتون رو نمیگیرم
،در سفرهاتون تاحالا با مردي به اسم "کان" برخورد داشتین؟
.همونطوری که میدونی
.سوگند خوردم، هرگز بهت اطلاعاتی ندم
.که پتانسیل اینو داشته باشه که سرنوشتت رو تغییر بده
.انتخاب مسیر با خودته و در این راه خودتی و خودت
...گفته میشه که
...کان نونیِن سينگ" خطرناکترين دشمني ـه"
.که "انترپرايز" تا حالا باهاش مواجه شده
.باهوشه، بی‌رحم ـه
...و از کشتن تک تکتون
.لحظه‌ای درنگ نمیکنه
شکست دادينش؟
.برامون گرون تموم شد، بله
چطوري؟
،نميخوام یه وقت چشم بِزنم اما بقیه کجا هستن؟
اين سفينه طوري طراحي شده که .باتعداد خدمه کم قابل هدايت باشه
.حتي در صورت لزوم، يک نفر
يک نفر؟
حالت خوبه؟ - آره،"کان" کجاست؟ -
...ستوان، ازت ميخوام که تمام افراد ارشد کادر پزشکي
.و مهندسي رو در بخشِ تسليحات دور هم جمع کني
.باشه
دکتر "مک‌کوي"، شما ناخواسته .يه اژدر رو فعال کرديد
ميتونيد اين فرايند رو دوباره تکرار کنيد؟
چرا بايد بخوام همچين کاري بکنم؟
ميتونين يا نميتونين؟
،لعنت بهت مرد، من يه دکترم !متخصص اژدر که نيستم
...دقيقاً به همين خاطر که دکتر هستید
.ازتون ميخوام که بادقت به حرفام گوش بديد
اون کجاست؟
!لعنتی
!از اين طرف
.به محض اينکه وارد مرکز کنترل شدیم، بزنش
چي، بيهوشش کنم؟ "کان"؟ - .فکر ميکردم اون داره بهمون کمک ميکنه -
.مطمئنم ما داريم بهش کمک ميکنيم
!نيروي برق وصل شد، قربان
.دوباره "انترپرايز" رو هدف بگير، حالا
.بله، قربان
.مطمئن شو به هوش نياد
.ببخشین - .بله -
.ناوسالار "مارکوس"، شما بازداشت هستی
تو که واقعاً نميخواي اينکارو بکني، نه؟
.ناو سالار، از صندلي بلند شو
بهتره دست نگه داري و در مورد کاري که ."داري ميکني فکر کني، "کرک
.بهتره به کاري که تو"کرونوس" انجام دادي فکر کني
!تو به سياره‌ي دشمن حمله کردی
.يکي از گشتی‌هاي "کلينگان‌" رو کُشتی
حتي اگه بدونِ اينکه ردي از خودت به جا بذاري .فرار کرده باشي، جنگ در راهه
کي ميخواد ما رو رهبري کنه؟ - تو؟ -
.اگه من فرمانده نباشم
!تمام زندگی‌مون به فنا میره
...پس اگه ميخواي منو از اين سفينه بيرون کني
.بهتره منو بکشي
.من نمیخوام شما رو بُکشم، قربان
اما میتونم بزنم شما رو بيهوش کنم .و از روي اون صندلي بکشمتون پايين
.ترجيح ميدم اينکارو جلوي دخترتون نکنم
حالت خوبه؟ - .بله، کاپيتان -
!"جيم"
!گوش کن! صبر کن
.بايد ميذاشتي بخوابم
کاپيتان کجاست، آقاي "سولو"؟
.حِسگرمون بهم ریختن، قربان .نمیتونم پيداش کنم
.کار رو برات خيلي ساده ميکنم
.کاپيتان - .خدمه‌ي تو در ازای خدمه‌ي من -
.تو بهمون خيانت کردي
."باهوش هستي،آقاي "اسپاک
...اسپاک" اين کار رو نکن"
.آقای"اسپاک"، خدمه‌‌م رو بده
وقتی اونا رو تحويل گرفتي چيکار ميکني؟
همون کاري رو ادامه ميديم .که قبل از تبعيد شدنمون انجام میدادیم
...اونطور که من متوجه شدم منظورت
قتل عام تمام موجوداتي میشه .که از نظرتون برتر نيستن
باید نابودت کنم،آقای "اسپاک"؟
يا اون چيزي رو که ميخوام بهم ميدي؟
.سیستم انتقال دهنده‌مون کار نمیکنه
.خوشبختانه، مال من خيلي خوب کار ميکنه
.سپرهاتون رو بندازین
...اگه اين کار رو بکنم هيچ تضميني نيست
.که تو "انترپرايز" رو نابود نميکني
."خب، پس بيا اینو منطقي حل کنیم،آقاي "اسپاک
.اول از همه، کاپيتانتون رو ميکشم
.تا ثابت کنم که تصميمم جديه
...بعدش اگه مقاومت کنيد چاره‌اي ندارم
.جز اينکه شما و تمام خدمه‌تون رو بکشم
...اگه سفينه‌ي ما رو نابود کني
.افراد خودت رو هم نابود ميکني
،خدمه شما براي زنده موندن نياز به اکسيژن دارن .اما خدمه‌ی من نه
...من "دستگاه‌های تامين حيات" شما رو
که در انتهايِ اتاقک موتور پشتيِ سفينه .قرار داره هدف میگیرم
...و بعد از اينکه تک تک افراد سفينه‌تون خفه شدن
از روي جنازه‌هاي بي روحتون رد ميشم .و افرادم رو نجات ميدم
.حالا
شروع کنیم؟
.سپرها رو بیارین پایین
."انتخاب عاقلانه‌اي بود، آقاي "اسپاک
.دارم میبينم 72 اژدرتون هنوز توی محفظه‌‌شون هستن
،اگه مال ـه من نباشن .متوجه میشم، فرمانده
.والکن"‌ها دروغ نميگن"
.اژدرها مال شما هستن
."ممنون، آقاي "اسپاک
.من خواسته‌هاتون رو انجام دادم
.حالا نوبت شماست که خواسته‌هاي منو انجام بدید
..."خب، "کرک
.وقتش رسيده که تو رو پيش خدمه‌‌ات برگردونم
...از همه‌ی اینا که بگذریم
.هيچ سفينه‌اي نبايد بدونِ کاپيتانش نابود بشه
.داره پرتوافکن‌ها رو به سمت ما هدف ميگيره، قربان
!ما رو از اينجا بيار بيرون، زودباش
!6 درصد ـه سپرها آمادگی دارن
!اژدرها چقدر زمان مونده، ستوان؟
!دوازده ثانيه، قربان
."خدمه‌ي "انترپرايز
آماده‌ي يک انفجار قريب‌الوقوع .در فاصله‌ي نزديک باشيد
چی داره میگه؟ چه انفجاري؟
!اژدرها !اون اژدرهاي لعنتي رو مسلح کرده
!نـــه
.قربان، سلاح‌هاشون از بين رفتن
.کارتون بد نبود، فرمانده - .مرسی، ستوان -
!"بونز" - !"بونز" -
!پرستار - .گرفتمت. گرفتمت -
."دکتر" مارکوس
."خوشحالم میبینمت، "جيم
به "اسپاک" تو منفجر کردن اژدرها کمک کردی؟
.معلومه کمکش کردم
!اون خدمه‌ي "کان" رو کشت
.اسپاک" بی‌روح ـه ولي ديگه نه اين قدر"
.خدمه‌ي "کان" پيشِ منه
.هفتاد و دو انسان منجمد
.صحیح و سالم تو محفظه هاي تنفسی‌شون
!حرومزاده
!قربان، شبکه مرکزي برق مشکل داره
.برق اضطراري رو فعال کنيد - .برق اضطراري هم دچار مشکل شده، قربان -
!فرمانده، سفينه‌مون درون جاذبه‌ی زمین گیر افتاده
میتونيم توقف کنيم؟ - .من کاری نميتونم بکنم -
.شرمنده! اوه، نه
!منطقه رو خالي کنين
!قفل اضطراري رو فعال کنيد .اميدوارم حالت بهم نخوره
تو میشی؟ - .آره -
.ستوان، به همه‌ي طبقات اعلام کن که تخليه کنن
.بله، قربان
،به عنوان جانشين کاپيتان .بهتون دستور ميدم که اين سفينه رو تخليه کنيد
...من اينجا ميمونم و تمام نيروي برق رو به
.دستگاه تأمين حيات و سکوهاي تخلیه سفینه اختصاص میدم
.پروتکل‌هاي تخليه
!بهتون دستور ميدم سفينه رو تخليه کنيد
،با کمال احترام، فرمانده .ما هیچ جا نميريم
!فقط يه روز من تو اين سفينه نبودما !يه روزِ لعنتي
.سيستم‌هاي تامين جاذبه" دچار مشکل شدن" !خودتونو محکم نگه داريد! محکم نگه داريد خودتون رو
اگه نيروي برق کافي براي ...تثبيت تعادل سفينه نداشته باشيم
.فرصتي براي تخليه‌ي سفينه‌ي کوفتي نميمونه
ميتونيم به حالت اول در بیاریمش؟ - .فقط از قسمت مهندسي ميشه -
.بايد به دستگاه انتقال دهنده برگردیم
جيم"؟"
!اسکاتي"، بايد نيروي برق رو برگردونيم" - ! زودباش -
!اسکاتي"، بايد بپريم" - چي؟ -
!بپر! بپر
.اوه، خداي من
.برق اضطراري 15 درصد ـه و داره کمتر ميشه
جيم"؟" - !خودتو محکم نگه دار -
.نميتونم
!گرفتمت، کاپيتان
."چکوف" - !ولمون نکنی -
...حتي اگه دستگاه انتقال دهنده رو فعال کنیم
!بازم بايد نيروي برق رو تنظیم کنیم
!حق با اونه، کاپيتان - در مورد چي داری صحبت ميکني؟ -
.يکی بايد اهرم دستي رو بزنه
...پسر، يه سویچ
!پشت سر منحرف کننده‌ست !من سویچ رو حرکت ميدم
!بريم
!اوه، نه
آقاي" سولو"، تمام نيروي برق باقي مونده .رو به تثبیت‌کننده‌ها انتقال بده
.هرکاري که از دستم بر مياد انجام ميدم، قربان .هر کاری بتونم انجام میدم
.دستگاه انتقال دهنده از تراز خارج شد، خطر
!اوه، نه، نه، نه، نه - چي؟ -
!محفظه‌ها از تراز خارج شدن
!ديگه راهي نيست که بتونيم نيروي برق مستقیم کنیم
.سفينه از کار افتاده، قربان - .از دست رفته -
.نه، از بین نرفته - !جيم"، صبر کن" -
!اگه بريم اون تو ميميريم
میشنوي چي ميگم؟ - !اشعه ما رو ميکشه -
گوش ميکني چي دارم ميگم؟ - چه غلطي داري ميکني؟ -
.دارم در رو باز ميکنم .ميخوام برم تو
.اون در مارو از تشعشات رادیواکتیو محفوظ نگه‌میداره
!قبل از اينکه بتونيم بريم بالا، ميميريم
.قرار نيست بياي بالا
...اگه نيروي برق یا سپرها رو دوباره راه نندازيم
!موقع وارد شدن به جو جِزغاله ميشيم
!دستگاه انتقال دهنده دوباره فعال شده
!"رانشگرها با تمام قدرت،آقاي "سولو
!رانشگرها با تمام قدرت کار ميکنن !منتظر باشین! منتظر باشين
!سپرها دوباره فعال شدن - .فرمانده، نيروي برق ایجاد شد -
.آقاي "اسپاک"، ارتفاع داره ثابت میشه
.اين يه معجزه‌ست
.چيزي به اسم معجزه وجود نداره
.از بخش مهندسي به سکوی فرماندهی
."آقای "اسپاک - ."آقاي "اسکات -
.قربان بهتره بياين اينجا
.بهتره عجله کنين
.بازش کن
.فرايند ضدعفونی تموم نشده
.اگه در رو باز کني تمام بدنه رو تشعشات میگیره
.در قفله، قربان
سفينه‌مون در چه وضعیتیه؟
.خطر رفع شد
.خدمه رو نجات دادي
.تو از چيزي که ميخواست عليه خودش استفاده کردي
.حرکت جالبي بود
.تو هم بودي همين کار رو ميکردي
...این
.تو هم بودي همين کار رو میکردي
.اين تنها کار منطقي بود
."من ترسیدم، "اسپاک
.کمکم کن نترسم
چطوري ميتوني احساسي نداشته باشي؟
.نميدونم
.اما الان دارم شکست میخورم
.ميخوام بدوني چرا نذاشتم بميري
.چرا برات برگشتم
.چون تو دوست مني
!"کـــــــان"
!خداي من، نزدیک بود
!مقصد رو روي "مرکز فرماندهي ناوگان فضایی" تنظیم کن
.ضمانتی برای رسیدن به مقصد وجود ندارد
.دستور رو تاييد کنين
.تاييد ميشه
.تو سفينه‌ي دشمن به دنبال علائم حيات بگردین
.قربان، امکان نداره کسي زنده مونده باشه
.اون ميتونه
.بله، قربان
!الان از فاصله‌ي 30 متري پريد
ميتونيم انتقالش بديم به سفينه؟
.خسارت زيادي ایجاد شده
.من هيچ سيگنالي دريافت نميکنم
اما شايد ممکن باشه که .شما رو به زمین انتقال بديم، قربان
.برو بگيرش
.منتظر دريافت مختصات باش - .بله، قربان -
.مختصات 3517 در 2598 رو وارد کن
.مختصات تاييد شد
!يه محفظه‌ي تنفسی برام بياريد، همين الان
.اين يارو رو از تو اين محفظه‌ي هوا بياريد بيرون
.توي کماي موقت نگهش دارين
.ميخوايم "کرک" رو داخل اين محفظه قرار بديم
.اين تنها شانسمون براي حفظ کردن عملکرد مغزش ـه
چقدر از خونِ "کان" باقي مونده؟
.هيچي
!"انترپرايز" به "اسپاک"."اسپاک"
.فرايند انجماد رو شروع کن
.از "مک‌کوي" به سکوی فرماندهي
.من نميتونم با "اسپاک" ارتباط برقرار کنم .من "کان" رو زنده ميخوام
!اون حرومزاده رو برگردونين به سفينه، الان
.فکرکنم بتونه جون "کرک" رو نجات بده
ميتونيم اونا رو به سفينه انتقال بديم؟
!در حال حرکتن !نميتونم روي هيچکدومشون قفل کنم
ميتوني کسي رو به زمین انتقال بدي؟
!"اسپاک"
!اسپاک"، دست نگه دار" !دست نگه دار
!اون تنها شانسِ ما براي نجاتِ "کرک" ـه
دختره یا پسره؟ - .پسر ـه -
.پدرت برای 12 دقيقه کاپيتان يه ستاره‌پيما بود
.اون جون 800 نفر رو نجات داد .من ازت انتظار بيشتري دارم
.اوه، اينقدر ادا و اطوار از خودت در نیار .همچين هم نمرده بودي
.بيشتر از همه تزريق خون تأثير داشت
.دو هفته بيهوش بودي
تزريق خون؟
.سلول‌هات به شدت در معرض تشعشات قرار گرفته بود .چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
کان"؟"
...به محض اينکه دستگيرش کرديم
.يه سرم از خونِ فوق‌ پيشرفته‌‌ش گرفتم
بگو ببينم، احساس تمايل به آدمکشی نميکني؟
قدرت طلبي؟ زورگويي؟
.نه بيشتر از همیشه
چطوري دستگيرش کردي؟
.من دستگيرش نکردم
.تو منو نجات دادي
.ميدوني که، من و "اوهورا" هم تو اين کار نقش داشتيم
.تو منو نجات دادي، کاپيتان ...و همچنين خيلي‌هاي ديگه رو
...اسپاک" ، فقط"
.ممنونم
."خواهش ميکنم، "جيم
هميشه افرادي هستن که ميخوان .بهمون آسيب بزنن
.برای متوقف کردنشون
ریسک میکنیم و همان ذات پليدي که .در وجود آن‌هاست را در خودمان بيدار میکنیم
...اولين چيزي که غريزي دنبالشيم
وقتي کسايي که دوستشون داريم .رو ازمون ميگيرن،انتقام ـه
.اما ما همچین آدمایی نیستیم
.ما امروز اینجاییم
.تا افتتاح دوباره‌ي سفينه‌ي "انترپرايز " را جشن بگيریم
...به کسایی ادای احترام کنیم که تقريباً يک سال پیش
.جون خودشان را از دست دادن
"وقتی درابتدا "کريستوفر پايک .سفينه‌ي خودش را بهم داد
.ازم خواست سوگند کاپيتاني بخورم
.کلماتی که در اون زمان درکشون نمیکردم
...حالا به عنوان هشداری میبینم
.تا یادمان بماند در گذشته کی بودیم
.و کی دوباره بايد باشيم
و اون کلمات؟
.فضا مرز آخر است
.این‌ها سفرهاي فضايي ستاره‌پيماي "انترپرايز" هستن
.ماموريت 5ساله‌ش
.برای کشف دنياهاي ناشناخته‌ي جديد
.جستجوی حيات جديد و تمدن هاي جديد
.جسورانه به جاهايي برید که قبلاً کسی نرفته
.کاپيتان به مرکز کنترل وارد شد
وقتي یه بار امتحانش میکنی ...ديگه دلت نميخواد از روش بلند بشي
اينطور نيست،آقاي "سولو"؟
.واقعاً که "کاپيتانی" حس خوبي داره
.صندلي در اختيار شماست، قربان
."آقاي "اسکات
دستگاه انتقال دهنده‌مون در چه وضعي ـه؟
.مثل ساعت کار ميکنه، کاپيتان
.برای سفر طولانی آماده‌ست
.عاليه
!"بيا، "بونز .خوش ميگذره
.پنج سال تو فضا .خدا بهم کمک کنه
."دکتر "مارکوس
.خوشحالم که شما جزئی از خانواده ما شديد
.داشتن خانواده خوبه
."اسپاک" - .کاپیتان -
کجا بايد بريم؟
از اونجايي که تاحالا مأموريتي ...با چنين زماني انجام نگرفته
.به تصمیم شما احترام میذارم،کاپيتان
.آقاي" سولو"، ما رو به خارج از جو ببر
.بله، کاپيتان
ترجمــه و زیرنویــــس (ElKa) فـــرشـــاد (NaWeed.ab) نویـــــد (S@har) ســــحـــر
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال با آرشيوي بي‌نظير WWW.IMDB-DL.COM